PREFACE In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some... more...

CHAPTER I INTRODUCTION The eighteenth century may be said to begin with the Revolution of 1688; for, with its completion, the dogma of Divine Right disappeared for ever from English politics. Its place was but partially filled until Hume and Burke supplied the outlines of a new philosophy. For the observer of this age can hardly fail, as he notes its relative barrenness of abstract ideas, to be... more...

CHAPTER I Any scheme of education must be built upon answers to two basic questions: first, What do we desire those being educated to become? second, How shall we proceed to make them into that which we desire them to be? In our answers to these questions, plans for education fall naturally into two great divisions. One concerns itself with ideals; the other, with methods. No matter how complex plans... more...

I ORIGIN OF THE POLICY OF ISOLATION The Monroe Doctrine and the policy of political isolation are two phases of American diplomacy so closely related that very few writers appear to draw any distinction between them. The Monroe Doctrine was in its origin nothing more than the assertion, with special application to the American continents, of the right of independent states to pursue their own careers... more...

Set a thief to catch a thief.—-Proverb. I. Whenever you are about to utter something astonishingly false, always begin with, "It is an acknowledged fact," etc. Sir Robert Filmer was a master of this method of writing. Thus, with what a solemn face that great man attempted to cheat! "It is a truth undeniable that there cannot be any multitude of men whatsoever, either great or small, etc.,... more...

INTRODUCTION It is my purpose in this Introduction to the Constitution of the United States, Annotated to sketch rapidly certain outstanding phases of the Supreme Court's interpretation of the Constitution for the illustration they may afford of the interests, ideas, and contingencies which have from time to time influenced the Court in this still supremely important area of its powers and of the... more...

DETERMINING THE AGE OF CATTLE BY THE TEETH. The age of cattle can be approximated closely by the appearance, development, and subsequent wear of their second incisor teeth. Cattle have eight incisor teeth, all in the lower jaw. In the calf at birth two or more of the temporary or first incisor teeth are present. With the first month the entire eight incisors have appeared.Fig.1.—Internal face of... more...

CHAPTER I Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her. She was the youngest of the two daughters of a most affectionate, indulgent father; and had, in consequence of her sister's marriage, been mistress of... more...

THE INN-YARDS BEFORE the building of regular playhouses the itinerant troupes of actors were accustomed, except when received into private homes, to give their performances in any place that chance provided, such as open street-squares, barns, town-halls, moot-courts, schoolhouses, churches, and—most frequently of all, perhaps—the yards of inns. These yards, especially those of carriers' inns,... more...

There was once, among the Banu Ozrah, a handsome and accomplished man, who was never a single day out of love, and it chanced that he became enamoured of a beauty of his own tribe and sent her many messages; but she ceased not to entreat him with cruelty and disdain; till, for stress of love and longing and desire and distraction, he fell sick of a sore sickness and took to his pillow and murdered... more...