PREFACE In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some... more...

INTRODUCTION Of the great incidents of History, none has attracted more attention or proved more difficult of interpretation than the French Revolution. The ultimate significance of other striking events and their place in the development of mankind can be readily estimated. It is clear enough that the barbarian invasions marked the death of the classical world, already mortally wounded by the rise of... more...

I. THE LENTON CROFT ROBBERIES Those who retain any memory of the great law cases of fifteen or twenty years back will remember, at least, the title of that extraordinary will case, "Bartley v. Bartley and others," which occupied the Probate Court for some weeks on end, and caused an amount of public interest rarely accorded to any but the cases considered in the other division of the same... more...

CHAPTER I. A CHURCH SCENE OF THE FIFTEENTH CENTURY In 1479, on All Saints' day, the moment at which this history begins, vespers were ending in the cathedral of Tours. The archbishop Helie de Bourdeilles was rising from his seat to give the benediction himself to the faithful. The sermon had been long; darkness had fallen during the service, and in certain parts of the noble church (the towers of... more...

A Dinner and a Duel. rederick passed the whole of the next day in brooding over his anger and humiliation. He reproached himself for not having given a slap in the face to Cisy. As for the Maréchale, he swore not to see her again. Others as good-looking could be easily found; and, as money would be required in order to possess these women, he would speculate on the Bourse with the purchase-money of... more...

CHAPTER I FOLLOWING A CROOKED TRAIL Across Dry Valley a dust cloud had been moving for hours. It rolled into Saguache at the brisk heels of a bunch of horses just about the time the town was settling itself to supper. At the intersection of Main and La Junta streets the cloud was churned to a greater volume and density. From out of the heart of it cantered a rider, who swung his pony as on a half... more...

INTRODUCTION. Although the giving information concerning the unfair manner in which they were dismissed from life, is popularly alleged to have been a frequent reason why departed spirits revisit the nether world, it is yet only in a play of the witty comedian, Foote, that the reader will find their appearance become the subject of formal and very ingenious pleadings. In his farce called the Orators,... more...

THE JOURNEY. Trevanion came at last. He had obtained my passport, and engaged a carriage to convey me about eight miles, where I should overtake the diligence—such a mode of travelling being judged more likely to favour my escape, by attracting less attention than posting. It was past ten when I left the Rue St. Honore, having shaken hands with Trevanion for the last time, and charged him with ten... more...

SCENE FIRST.—THE FOREST NEAR THE PROPHET'S TOWN ON THE TIPPECANOE. Enter the PROPHET. PROPHET. Twelve moons have wasted, and no tidings still! Tecumseh must have perished! Joy has tearsAs well as grief, and mine will freely flow—Sembling our women's piteous privilege—Whilst dry ambition ambles to its ends.My schemes have swelled to greatness, and my nameHas flown so far upon the wings... more...

It was market-day in Queningford. Aggie Purcell was wondering whether Mr. Hurst would look in that afternoon at the Laurels as he had looked in on other market-days. Supposing he did, and supposing Mr. Gatty were to look in, too, why then, Aggie said, it would be rather awkward. But whether awkward for herself, or for Mr. Gatty, or Mr. Hurst, or for all three of them together, Aggie was unable to... more...