I scarcely know what excuse I can offer for making public this attempt to "translate the untranslatable." No one can be more convinced than I am that a really successful translator must be himself an original poet; and where the author translated happens to be one whose special characteristic is incommunicable grace of expression, the demand on the translator's powers would seem to be... more...

CHAPTER I. AT HILTON SEMINARY. It was four o'clock in the afternoon on the opening day of the midwinter term at Hilton Seminary, a noted institution located in a beautiful old town of Western New York. A group of gay girls had just gathered in one of the pleasant and spacious recreation rooms and were chattering like the proverbial flock of magpies—exchanging merry greetings after their... more...

CHAPTER I The need of a large sum of money in a great hurry is the root of many noble ambitions, in whose branches roost strange companies of birds, pecking away for dollars that grow—or do not—on bushes. And it was in such a quest that Miss Patricia Adair of Adairville, Kentucky, lit upon a limb of life beside Mr. Godfrey Vandeford of Broadway, New York. Their joint endeavors made a great... more...

I.  OUT OF THE DEEP OF SUFFERING AND SORROW. Save me, O God, for the waters are come in even unto my soul: I am come into deep waters; so that the floods run over me.—Ps. lxix. 1, 2. I am brought into so great trouble and misery: that I go mourning all the day long.—Ps. xxxviii. 6. The sorrows of my heart are enlarged: Oh! bring Thou me out of my distress.—Ps. xxv. 17. The Lord hath heard the... more...

BOB'S REDEMPTION "GRATITOODE!" said the night-watchman, with a hard laugh. "Hmf! Don't talk to me about gratitoode; I've seen too much of it. If people wot I've helped in my time 'ad only done arf their dooty—arf, mind you—I should be riding in my carriage." Forgetful of the limitations of soap-boxes he attempted to illustrate his remark by lolling, and... more...

CHAPTER I A White Shape in the Moonlight THE colored boy gazed at Don and me with a look of terror. “But I tell you I seen it!” he insisted. “An’ it’s down there now. A ghost! It’s all white an’ shinin’!” “Nonsense, Willie,” Don turned to me. “I say, Bob, what do you make of this?” “I seen it, I tell you,” the boy broke in. “It ain’t a mile from here if you want to go... more...

Though flattered by imitators galore Miss Potter's work stands supreme. Her many picture stories should be among the first books owned by children. Cecily Parsley lived in a pen,And brewed good ale for gentlemen; Gentlemen came every day,Till Cecily Parsley ran away. Goosey, goosey, gander,Whither will you wander?Upstairs and downstairs,And in my lady's chamber! This pig went to market;This... more...

ACT I. SCENE I.—ALDGATE RICHLY DECORATED. CROWD. MARSHALMEN. MARSHALMAN. Stand back, keep a clear lane! When will her Majesty pass, sayst thou? why now, even now; wherefore draw back your heads and your horns before I break them, and make what noise you will with your tongues, so it be not treason. Long live Queen Mary, the lawful and legitimate daughter of Harry the Eighth! Shout, knaves! CITIZENS.... more...

OFFICIAL REPORT OF THE FIRE AT THE TOWER. The document with this title, that has got into the newspapers, has been dressed up for the public eye. We have obtained the original draft, and beg to administer it to our readers neat, in the precise language it was written in. THE OFFICIAL REPORT. MR. SNOOKS says, that it being his turn to be on watch on the night of Saturday, October 30th, he went to his... more...

LITERARY REMAINS Extract from a Letter written by Mr. Coleridge, in February, 1818, to a gentleman who attended the course of Lectures given in the spring of that year. See the 'Canterbury Magazine', September, 1834. Ed. My next Friday's lecture will, if I do not grossly flatter-blind myself, be interesting, and the points of view not only original, but new to the audience. I make this... more...