The Sweating Sickness A boke or counseill against the disease commonly called the sweate or sweatyng sicknesse

Excerpt

In the fereful tyme of the sweate (ryghte honourable) many resorted vnto me for counseil, among whõe some beinge my frendes & aquaintance, desired me to write vnto them some litle counseil howe to gouerne themselues therin: saiyng also that I should do a greate pleasure to all my frendes and contrimen, if I would deuise at my laisure some thÄ©g, whiche from tyme to tyme might remaine, wherto men might in such cases haue a recourse & present refuge at all nedes, as thẽ they had none. At whose requeste, at that tyme I wrate diuerse counseiles so shortly as I could for the present necessite, whiche they bothe vsed and dyd geue abrode to many others, & further appoynted in my self to fulfill (for so much as laye in me) the other parte of their honest request for the time to come. The whiche the better to execute and brynge to passe, I spared not to go to all those that sente for me, bothe poore, and riche, day and night. And that not only to do thẽ that ease that I could, & to instructe thẽ for their recouery: but to note also throughly, the cases and circumstaunces of the disease in diuerse persons, and to vnderstande the nature and causes of the same fully, for so much as might be. Therefore as I noted, so I wrate as laisure then serued, and finished one boke in Englishe, onely for Englishe mẽ not lerned, one other in latine for men of lerninge more at large, and generally for the help of thẽ which hereafter should haue nede, either in this or other coÅ©treis, that they may lerne by our harmes. This I had thoughte to haue set furth before christmas, & to haue geuẽ to your lordshippe at new-yeres tide, but that diuerse other businesses letted me. Neuertheles that which then coulde not be done cometh not now out of season, although it be neuer so simple, so it may do ease hereafter, which as I trust this shal, so for good wil I geue and
dedicate it vnto your good Lordshippe, trustyng the
same will take this with as good a mind, as I
geue it to your honour, whiche our Lorde
preserue and graunt long
to continue.

At London the first of Aprill.

1552.

The boke of Jhon Caius

Man beyng borne not for his owne vse and cõmoditie alone, but also for the commõ benefite of many, (as reason wil and al good authoures write) he whiche in this world is worthy to lyue, ought al wayes to haue his hole minde and intente geuen to profite others. Whiche thynge to shewe in effecte in my selfe, although by fortune some waies I haue ben letted, yet by that whiche fortune cannot debarre, some waies again I haue declared. For after certein yeres beyng at cambrige, I of the age of XX. yeres, partly for mine exercise and profe what I coulde do, but chefely for certein of my very frẽdes, dyd translate out of Latine into Englishe certein workes, hauyng nothynge els so good to gratifie theim w. Wherof one of S. Chrysostome de modo orandi deum, that is, of y manner to praye to god, I sent to one my frende then beyng in the courte. One other, a woorke of Erasmus de vera theologia, the true and redy waye to reade the scripture, I dyd geue to Maister Augustine Stiwarde Alderman of Norwiche, not in the ful as the authore made it, but abbreuiate for his only purpose to whome I sent it, Leuyng out many subtile thinges, made rather for great & learned diuines, thẽ for others. The thirde was the paraphrase of the same Erasmus vpon the Epistle of S. Jude, whiche I translated at the requeste of one other my deare frende.

These I did in Englishe the rather because at that tyme men ware not so geuen all to Englishe, but that they dyd fauoure & maỹteine good learning conteined in tongues & sciences, and did also study and apply diligently the same thẽ selues. Therfore I thought no hurte done. Sence y tyme diuerse other thynges I haue written, but with entente neuer more to write in the Englishe tongue, partly because the cõmoditie of that which is so written, passeth not the compasse of Englande, but remaineth enclosed within the seas, and partly because I thought that labours so taken should be halfe loste among them whiche sette not by learnyng. Thirdly for that I thought it beste to auoide the iudgement of the multitude, from whome in maters of learnyng a man shalbe forced to dissente, in disprouyng that whiche they most approue, & approuyng that whiche they moste disalowe. Fourthly for that the common settyng furthe and printÄ©g of euery foolishe thyng in englishe, both of phisicke vnperfectly, and other matters vndiscretly diminishe the grace of thynges learned set furth in thesame. But chiefely, because I wolde geue none example or comforte to my countrie men, (whõ I wolde to be now, as here tofore they haue bene, comparable in learnyng to men of other countries) to stonde onely in the Englishe tongue, but to leaue the simplicite of thesame, and to procede further in many and diuerse knoweleges bothe in tongues and sciences at home and in vniuersities, to the adournyng of the cõmon welthe, better seruice of their kyng, & great pleasure and commodite of their owne selues, to what kinde of life so euer they shold applie them....