PETER BRETT. Your correspondent T. K. seems to think that Scotchmen, and Scotch subjects, have an undue prominence in "N. & Q.:" let me therefore introduce to your readers a neglected Irishman, in the person of Peter Brett, the "parish clerk and schoolmaster of Castle-Knock." This worthy seems to have been a great author, and the literary oracle of the district over which he... more...

In my first communication I did myself the pleasure to send you a correct list of all the royal letters which had been sent by different English monarchs to the Grand Masters of Malta, with their dates, the languages in which they were written, and stating to whom they were addressed. I now purpose to forward with your permission from time to time, literal translations of these letters, which Mr.... more...

THE RELIGION OF THE RUSSIANS. Public attention being very particularly directed towards the Russian nation at the present time, a few remarks regarding some peculiarities in their manner of worship, &c., which probably are not generally known, may be interesting. I have been for some time past endeavouring to determine the exact nature of the homage the Russians pay to the "gods"—whether... more...

FOLK LORE IN THE REIGN OF KING JAMES I. In turning over the pages of an old book of controversial divinity, I stumbled upon the following illustrations of folk lore; which, as well from their antiquity as from their intrinsic curiosity, seem worthy of a place in your columns. They make us acquainted with some of the usages of our ancestors, who lived in the remoter districts of England early in the... more...

Minor Notes. Italian-English (Vol. viii., p. 436.).—The following wholesale assassination of the English language was perpetrated in the form of a circular, and distributed among the British residents at Naples in 1832: "Joseph the Cook, he offer to one illuminated public and most particular for British knowing men in general one remarkable, pretty, famous, and splendid collection of old goods,... more...

A STRAWBERRY-HILL GEM. "Pour qui se donne la peine de chercher, il y a toujours quelque trouvaille à faire, même dans ce qui a été le plus visité.—Henry Patin. I take up a work of European celebrity, and reflect awhile on its bibliographic peculiarities—which may almost pass for romance. It is a Scottish work with regard to the family connexion of its author: it is an Irish work with... more...

THE TAMING OF THE SHREW. In two former communications on a subject incidental to that to which I now beg leave to call your attention, I hinted at a result far more important than the discovery of the author of the Taming of a Shrew. That result I lay before your readers, in stating that I think I can show grounds for the assertion that the Taming of the Shrew, by Shakspeare, is the original play; and... more...

ANCIENT AMERICAN LANGUAGES. (Continued from Vol. vi., pp. 60, 61.) Since communicating to you a short list of a few books I had noted as having reference to this obscure subject, I have stumbled over a few others which bear special reference to the Quichua: and of which I beg to send you a short account, which may be worthy a place in your valuable pages. The first work upon the Quichua language, of... more...

WHERE ARE THE WILLS TO BE DEPOSITED? The difficulties thrown in the way of all literary and historical inquiries, by the peculiar constitution of the Prerogative Office, Doctors' Commons, have long been a subject of just complaint. An attempt was made by The Camden Society, in 1848, to procure their removal, by a Memorial addressed to the Archbishop of Canterbury, which we now print, because it... more...

GOSSIPING HISTORY. "This is the Jew That Shakspeare drew." I do not know by whom or when the above couplet was first imputed to Pope. The following extracts will show how a story grows, and the parasites which, under unwholesome cultivation, adhere to it. The restoration of Shakspeare's text, and the performance of Shylock as a serious part, are told as usual. "In the dumb action of... more...