Punch, or the London Charivari, Volume 153, November 28, 1917

Excerpt

THE LITERARY ADVISER.

No, he does not appear in the Gazette. War establishments know him not and his appointment throws no additional labour upon the staff of Messrs. COX AND CO. Unofficially he is known as O.C. Split Infinitives. His duties are to see that the standard of literary excellence, which makes the correspondence of the Corps a pleasure to receive, is maintained at the high level set by the Corps Commander himself. Indeed the velvety quality of our prose is the envy of all other formations.

Apart from duties wholly literary, he is also O.C. Code Names. The stock-in-trade for this skilled labour is an H.B. pencil and a Webster Dictionary. The routine is simplicity itself. As soon as anybody informs him of a new arrival in the area he fishes out the dictionary, plays Tit-Tat-Toe with the H.B., writes out the word that it lands upon at the end of his rhyme, and, hey presto! there is another day's work done.

But one day, for the sake of greater secrecy, it became necessary to rename all the units of the area, and the Literary Adviser suddenly found himself put to it to provide about three hundred new Code Names at once. Heroically he set to work with his dictionary, his H.B. pencil, and his little rhyme. For two days the Resplendent Ones in the General Staff Office bore patiently with the muttering madman in the corner. For two days he fluttered the leaves of his dictionary and whispered hoarsely to himself, "Tit-tat-toe, my-first-go, three-jolly-nigger-boys-all-in-a-row," picking out word after word with unerring accuracy until the dictionary was a waste of punctures and three generations of H.B.'s had passed away. Before the second day was out the jingle had done its dreadful work. It was as much as the clerks could do to avoid keeping step with it. The climax came when the Senior Resplendent One, looking down at the telegram he was writing, found to his horror that he had written, "Situation quiet Tit-Tat-Toe. Hostile artillery activity normal Tit-Tat-Toe," and so on, substituting this abomination in place of the official stop, ("Ack-Ack-Ack") throughout.

It was enough. Still gibbering, the Literary Adviser was hurled forth from the office and told to work his witchcraft in solitude.

Paler, thinner and older by years he emerged from his retirement triumphant, and the new code names went forth to a flourish of trumpets or rather of the hooters of the despatch-riders.

Then it began. For days he was subjected to rigorous criticisms of his selection. "Signals" tripped him up first by pointing out two units with the same name, and they also went on to point out that the word was spelt "cable" in the first instance and "cabal" in the second. The gunners, working in groups, complained bitterly that a babel had arisen through the similarity of the words allotted to their groups. One infuriated battery commander said it was as much as he could do to get anyone else on the telephone but himself.

Touched to the quick by criticism (when was it ever otherwise amongst his kind?) the Adviser set aside his real work (he was, of course, writing a book about the War) and applied himself to, the task of straightening the tangle....