PREFACE In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some... more...

We have now left the region explored by Europeans; and our line to the south and the south-east will lie over ground wholly new. In front of us the land is no longer Arz Madyan: we are entering South Midian, which will extend to El-Hejáz. As the march might last longer than had been expected, I ordered fresh supplies from El-Muwaylah to meet us in the interior viâ Zibá. A very small boy acted... more...

Our Sailors. “Let fall the topsails, hoist away—up anchor, round goes the capstan—sheet home—haul taut the braces! and away we glide, to prove to our countrymen that British sailors have not been sleeping on beds of roses for the last quarter of a century since her gracious Majesty Queen Victoria came to the throne.” So wrote our author some forty years ago. “Up anchor, full speed ahead,”... more...

1887. [The first half of 1887, like that of the preceding year, was chequered by constant returns of ill-health.] "As one gets older," [he writes in a New Year's letter to Sir J. Donnelly, "hopes for oneself get more moderate, and I shall be content if next year is no worse than the last. Blessed are the poor in spirit!" [The good effects of the visit to Arolla had not outlasted... more...

The State of the Blessed Dead. I. I have already announced that during this Advent season I would call your attention to the state of the blessed dead. My object in so doing is simply that we may recall to ourselves that which Scripture has revealed respecting them, for our edification, and for our personal comfort. And I would guard that which will be said by one or two preliminary observations. With... more...

In the examination of a sick horse it is important to have a method or system. If a definite plan of examination is followed one may feel reasonably sure, when the examination is finished, that no important point has been overlooked and that the examiner is in a position to arrive at an opinion that is as accurate as is possible for him. Of course, an experienced eye can see, and a trained hand can... more...

CHAPTER I The Greatest Cataclysm in American History THE UNCONTROLLABLE FORCES OF NATURE—THE DEVASTATION OF OMAHA—THE TERROR OF THE FLOOD—A VIVID PICTURE OF THE FLOOD—THE TRAGEDY OF DEATH AND SUFFERING—THE SYMPATHY OF NATIONS—THE COURAGE OF THE STRICKEN—MEN THAT SHOWED THEMSELVES HEROES. Man is still the plaything of Nature. He boasts loudly of conquering it; the earth gives a little... more...

PETER THE HERMIT. The Foreground. The great movements called the Crusades followed the leading of universal religious instincts.The Cause of PilgrimagesBelong to all ReligionsThe Impulse of To-day.Pilgrimages and Historic MemoryWherever a great leader has been born, has taught, has suffered, died, or been buried, the feet of his followers have been glad to stand. At such spots religious emotions are... more...

"God sends nuts to them who have no teeth:" which ancient Spanish proverb of contrariety comes strongly to mind as I set myself to this writing. By nature am I a studious, book-loving man, having a strong liking for quiet and orderliness. Yet in me also is a strain that urges me, even along ways which are both rough and dangerous, to get beyond book-knowledge, and to examine for myself the... more...

CANTO XIII ERE Nessus yet had reach'd the other bank,We enter'd on a forest, where no trackOf steps had worn a way.  Not verdant thereThe foliage, but of dusky hue; not lightThe boughs and tapering, but with knares deform'dAnd matted thick: fruits there were none, but thornsInstead, with venom fill'd. Less sharp than these,Less intricate the brakes, wherein abideThose animals, that... more...