INTRODUCTION. A word in explanation of this English edition is perhaps not unnecessary. It will be remembered that the arguments in the following pages appeared originally in the columns of Le Siècle, and from the correspondence between M. Yves Guyot and Dr. Kuyper and M. Brunetière (Appendix B), the reader will understand how the publication of Le Siècle articles in pamphlet form arose. In the... more...

CHAPTER I. Convention of London, February 27, 1884. A Convention Between Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the South African Republic. Whereas, The Government of the Transvaal State, through its Delegates, consisting of Stephanus Johannes Paulus Kruger, President of the said State, Stephanus Jacobus Du Toit, Superintendent of Education, and Nicholas Jacobus... more...

CHAPTER I WHY VROUW BOTMAR TELLS HER TALE It is a strange thing that I, an old Boer vrouw, should even think of beginning to write a book when there are such numbers already in the world, most of them worthless, and many of the rest a scandal and offence in the face of the Lord. Notably is this so in the case of those called novels, which are stiff as mealie-pap with lies that fill the heads of silly... more...

A few words of introduction to this striking story of life in Szeklerland may not be out of place. The events narrated are supposed to take place half a century ago, in the stirring days of '48, when the spirit of resistance to arbitrary rule swept over Europe, and nowhere called forth deeds of higher heroism than in Hungary. To understand the hostility between the Magyars and Szeklers on the one... more...

PART I Once there was a great noise in our house,—a thumping and battering and grating. It was my own self dragging my big trunk down from the garret. I did it myself because I wanted it done. If I had said, "Halicarnassus, will you fetch my trunk down?" he would have asked me what trunk? and what did I want of it? and would not the other one be better? and couldn't I wait till after... more...

PROLOGUE.   The front of the stage represents a rustic spot, while at the back the sea can be seen in the distance.   SCENE I. Flora. appears in the centre of the stage, attended by Vertumnus, god of trees and fruit, and by Palemon, god of the streams. Each of these gods conducts a troup of divinities; one leads in his train Dryads and Sylvans, and the other River Gods and Naiads. Flora sings the... more...

PREFACE If I have turned aside from Euripides for a moment and attempted a translation of the great stage masterpiece of Sophocles, my excuse must be the fascination of this play, which has thrown its spell on me as on many other translators. Yet I may plead also that as a rule every diligent student of these great works can add something to the discoveries of his predecessors, and I think I have been... more...

INTRODUCTION Note. In citations from Shakespeare's plays and nondramatic poems the numbering has reference to the Globe edition, except in the case of this play, where the reference is to this edition.   I. SOURCES No event in the history of the world has made a more profound impression upon the popular imagination than the assassination of Julius Cæsar. Apart from its overwhelming interest as a... more...

PREFACE In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some... more...

THE PARTY ON SPECIAL NO. 218 Any one who hopes to find in what is here written a work of literature had better lay it aside unread. At Yale I should have got the sack in rhetoric and English composition, let alone other studies, had it not been for the fact that I played half-back on the team, and so the professors marked me away up above where I ought to have ranked. That was twelve years ago, but my... more...