Velma Swanston Howard

Velma Swanston Howard
Velma Swanston Howard was an American writer and translator, best known for her English translations of the works of Swedish author Selma Lagerlöf. Her translation of "The Wonderful Adventures of Nils" introduced Lagerlöf's work to an international audience. Howard also translated "The Further Adventures of Nils" and other Swedish literature, helping to popularize Scandinavian culture in the English-speaking world. She was highly regarded for her sensitive and accurate translations, preserving the spirit and charm of the original works.

Author's Books:


ACT ONE SCENE: A Room in the Church Tower. Window shutters at back wide open, starlit sky is seen through windows. Background: Snow covered house-roofs; gable windows in the distance brilliantly illuminated. In room an old chair, a fire-pan and a picture of the Virgin, with a lighted candle before it. Room is divided by posts—two in centre thick enough to conceal an adult. Chant, in unison, from the... more...

INTRODUCTION As yet the only woman winner of the Nobel Prize for Literature, the prize awarded to Kipling, Maeterlinck, and Hauptmann, is the Swedish author of this book, "Jerusalem." The Swedish Academy, in recognizing Miss Selma Lagerlöf, declared that they did so "for reason of the noble idealism, the wealth of imagination, the soulful quality of style, which characterize her... more...

BOOK ONE THE BEATING HEART Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world. In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait. Outside it rained in torrents and he came in for his share of the... more...

THE BOY THE ELF Sunday, March twentieth. Once there was a boy. He was—let us say—something like fourteen years old; long and loose-jointed and towheaded. He wasn't good for much, that boy. His chief delight was to eat and sleep; and after that—he liked best to make mischief. It was a Sunday morning and the boy's parents were getting ready to go to church. The boy sat on the edge of the... more...