Clara Bell

Clara Bell
Clara Bell was a prominent British translator known for her work in translating European literature into English during the 19th century. She translated over 100 volumes from French, German, Danish, Dutch, and Italian, including notable works by Honoré de Balzac and Georg Ebers. Her translations were well-regarded for their accuracy and literary quality, making significant contributions to the dissemination of European literature in the English-speaking world.

Author's Books:


PREFACE. By a marvellous combination of circumstances a number of fragments of the Royal Archives of Memphis have been preserved from destruction with the rest, containing petitions written on papyrus in the Greek language; these were composed by a recluse of Macedonian birth, living in the Serapeum, in behalf of two sisters, twins, who served the god as "Pourers out of the libations." At a... more...

CHAPTER I. The morning twilight had dawned into day, and the sun had risen on the first of December of the year of our Lord 129, but was still veiled by milk-white mists which rose from the sea, and it was cold. Kasius, a mountain of moderate elevation, stands on a tongue of land that projects from the coast between the south of Palestine and Egypt. It is washed on the north by the sea which, on this... more...

CHAPTER I. Half a lustrum had elapsed since Egypt had become subject to the youthful power of the Arabs, which had risen with such unexampled vigor and rapidity. It had fallen an easy prey, cheaply bought, into the hands of a small, well-captained troop of Moslem warriors; and the fair province, which so lately had been a jewel of the Byzantine Empire and the most faithful foster-mother to... more...

CHAPTER I. The busy turmoil of the town had been hushed for some hours; the moon and stars were keeping silent watch over Alexandria, and many of the inhabitants were already in the land of dreams. It was deliciously fresh—a truly gracious night; but, though peace reigned in the streets and alleys, even now there was in this pause for rest a lack of the soothing calm which refreshes and renews the... more...

"PIETRO GIUSTINIANI, merchant, of Venice." This was the signature affixed to his receipt by the little antiquary in the city of St. Mark, from whom I purchased a few stitched sheets of manuscript. What a name and title! As I remarked on the splendor of his ancestry he slapped his pocket, and exclaimed, half in pride and half in lamentation: "Yes, they had plenty of money; but what has... more...

CHAPTER I. Rocks-naked, hard, red-brown rocks all round; not a bush, not a blade, not a clinging moss such as elsewhere nature has lightly flung on the rocky surface of the heights, as if a breath of her creative life had softly touched the barren stone. Nothing but smooth granite, and above it a sky as bare of cloud as the rocks are of shrubs and herbs. And yet in every cave of the mountain wall there... more...

THE DUTCH SENSITIVISTS. In the intellectual history of all countries we find the same phenomenon incessantly recurring. New writers, new artists, new composers arise in revolt against what has delighted their grandfathers and satisfied their fathers. These young men, pressed together at first, by external opposition, into a serried phalanx, gradually win their way, become themselves the delight and... more...

CHAPTER I. The green screen slowly rose, covering the lower portion of the broad studio window where Heron, the gem-cutter, was at work. It was Melissa, the artist's daughter, who had pulled it up, with bended knees and outstretched arms, panting for breath. "That is enough!" cried her father's impatient voice. He glanced up at the flood of light which the blinding sun of Alexandria... more...