Drama Books

PREFACE The sense of difficulty, and indeed of awe, with which a scholar approaches the task of translating the Agamemnon depends directly on its greatness as poetry. It is in part a matter of diction. The language of Aeschylus is an extraordinary thing, the syntax stiff and simple, the vocabulary obscure, unexpected, and steeped in splendour. Its peculiarities cannot be disregarded, or the translation... more...

INTRODUCTION BOTH volumes of the Scandinavian Classics selected to appear in 1916 are by natives of Iceland. They belong, however, to periods of time and to modes of writing remote from each other. Snorri Sturluson, the greatest of Icelandic historians, was born in 1179. His Prose Edda, the companion-piece of the present volume, is a Christian's account of Old Norse myths and poetic conceptions... more...

ACT I ANDREW GIBSON'S _office in his piano factory where he manufactures "The Gibson Upright." A very plain interior; pleasant to the eye, yet distinctly an office in a factory, and without luxuries; altogether utilitarian. Against the wall on our right is a roll-top desk, open, very neat, and in the centre of the writing pad a fresh rose stands in a glass of water. Near by is a long,... more...

Act I The scene is laid in the living-room of the small home of the Quixanos in the Richmond or non-Jewish borough of New York, about five o'clock of a February afternoon. At centre back is a double street-door giving on a columned veranda in the Colonial style. Nailed on the right-hand door-post gleams a Mezuzah, a tiny metal case, containing a Biblical passage. On the right of the door is a... more...

PROLOGUE Overture; forest sounds, roaring of lions, Christian hymn faintly. A jungle path. A lion's roar, a melancholy suffering roar, comes from the jungle. It is repeated nearer. The lion limps from the jungle on three legs, holding up his right forepaw, in which a huge thorn sticks. He sits down and contemplates it. He licks it. He shakes it. He tries to extract it by scraping it along the... more...

THE STAGE AS IT IS. LADIES AND GENTLEMEN, You will not be surprised that, on this interesting occasion, I have selected as the subject of the few remarks I propose to offer you, "The Stage as it is." The stage—because to my profession I owe it that I am here, and every dictate of taste and of fidelity impels me to honor it; the stage as it is—because it is very cheap and empty honor that is... more...