Ancient, Classical & Medieval Books

PREFACE If I have turned aside from Euripides for a moment and attempted a translation of the great stage masterpiece of Sophocles, my excuse must be the fascination of this play, which has thrown its spell on me as on many other translators. Yet I may plead also that as a rule every diligent student of these great works can add something to the discoveries of his predecessors, and I think I have been... more...

Act I. A Representation at the Hotel de Bourgogne. The hall of the Hotel de Bourgogne, in 1640. A sort of tennis-court arranged and decorated for a theatrical performance. The hall is oblong and seen obliquely, so that one of its sides forms the back of the right foreground, and meeting the left background makes an angle with the stage, which is partly visible. On both sides of the stage are benches.... more...

INTRODUCTORY NOTE JEAN BAPTISTE RACINE, the younger contemporary of Corneille, and his rival for supremacy in French classical tragedy, was born at Ferte-Milon, December 21, 1639. He was educated at the College of Beauvais, at the great Jansenist school at Port Royal, and at the College d'Harcourt. He attracted notice by an ode written for the marriage of Louis XIV in 1660, and made his first... more...

INTRODUCTION. I. ‘The compositions published in Mrs. Shelley’s lifetime afford but an inadequate conception of the intense sensibility and mental vigour of this extraordinary woman.’ Thus wrote Dr. Garnett, in 1862 (Preface to his Relics of Shelley). The words of praise may have sounded unexpectedly warm at that date. Perhaps the present volume will make the reader more willing to subscribe, or... more...

ACT THE FIRST. SCENE I. A Grove before the Temple of Diana. IPHIGENIA.Beneath your leafy gloom, ye waving boughsOf this old, shady, consecrated grove,As in the goddess' silent sanctuary,With the same shudd'ring feeling forth I step,As when I trod it first, nor ever hereDoth my unquiet spirit feel at home.Long as the mighty will, to which I bow,Hath kept me here conceal'd, still, as at... more...

The twelfth of May, 1796, in north Italy, at Tavazzano, on the road from Lodi to Milan. The afternoon sun is blazing serenely over the plains of Lombardy, treating the Alps with respect and the anthills with indulgence, not incommoded by the basking of the swine and oxen in the villages nor hurt by its cool reception in the churches, but fiercely disdainful of two hordes of mischievous insects which... more...

INTRODUCTION. Two of the dramas contained in this volume are the most celebrated of all Calderon's writings. The first, "La Vida es Sueno", has been translated into many languages and performed with success on almost every stage in Europe but that of England. So late as the winter of 1866-7, in a Russian version, it drew crowded houses to the great theatre of Moscow; while a few years... more...

ALCESTIS CHARACTERS OF THE PLAY ADMÊTUS, King of Pherae in Thessaly.ALCESTIS, daughter of Pelias, his wife.PHERÊS, his father, formerly King but now in retirement.TWO CHILDREN, his son and daughter.A MANSERVANT in his house.A HANDMAID. The Hero HERACLES.The God APOLLO.THANÁTOS or DEATH.CHORUS, consisting of Elders of Pherae. "The play was first performed when Glaukînos was Archon, in the 2nd... more...

SCENE ICromwell'shouse at Ely, about the year 1639. An early summer evening. The window of the room opens on to a smooth lawn, used for bowling, and a garden full of flowers.Oliver'swife,Elizabeth Cromwell, is sitting at the table, sewing. In a chair by the open windowMrs. Cromwell, his mother, is reading. She is eighty years of age.Mrs. Cromwell:Oliver troubles me, persuading everywhere.... more...

Plays on the subject of Caius Julius are so numerous that some difficulty arises in properly distinguishing the titles. In the case of the piece here reprinted the first title, which is also the head title, suggests a play of Chapman’s, while the running title is the traditional property of William Shakespeare. It seems, therefore, best that it should become known by the name which appears second on... more...