INTRODUCTION The ranks of those illustrious men who a few decades ago, in war and peace, stood by the side of Emperor Wilhelm I.—of glorious memory—have gradually thinned. On the 9th of November, 1896, another of the few then surviving—Dr. Emil Frommel, Supreme Councillor of the Prussian Consistory, formerly chaplain to the Imperial Court and pastor of the “Garnisonkirche” in Berlin—closed... more...

PREFACE In the following pages I have attempted to trace certain developments in the theory of translation as it has been formulated by English writers. I have confined myself, of necessity, to such opinions as have been put into words, and avoided making use of deductions from practice other than a few obvious and generally accepted conclusions. The procedure involves, of course, the omission of some... more...

CHINA AND THE CHINESE THE CHINESE LANGUAGE If the Chinese people were to file one by one past a given point, the interesting procession would never come to an end. Before the last man of those living to-day had gone by, another and a new generation would have grown up, and so on for ever and ever. The importance, as a factor in the sum of human affairs, of this vast nation,—of its language, of its... more...

INTRODUCTORY. During the past two years the present writer has devoted the intervals between official duties to collecting and collating materials for the study of sign language. As the few publications on the general subject, possessing more than historic interest, are meager in details and vague in expression, original investigation has been necessary. The high development of communication by gesture... more...

INTRODUCTION. The utility of a Grammar of the Scottish Gaelic will be variously appreciated. Some will be disposed to deride the vain endeavour to restore vigour to a decaying superannuated language. Those who reckon the extirpation of the Gaelic a necessary step toward that general extension of the English which they deem essential to the political interest of the Highlands, will condemn every project... more...

CHAPTER I.  INTRODUCTORY. The Rommany of the Roads.—The Secret of Vagabond Life in England.—Its peculiar and thoroughly hidden Nature.—Gipsy Character and the Causes which formed it.—Moral Results of hungry Marauding.—Gipsy ideas of Religion.  The Scripture story of the Seven Whistlers.—The Baker’s Daughter.—Difficulties of acquiring Rommany.—The Fable of the Cat.—The Chinese, the... more...

To the Reader. PHTHONIVS a famous man, wrotein Greke of soche declamacions, to en-structe the studentes thereof, with all fa-cilitée to grounde in them, a moste plenti-ous and riche vein of eloquence. No manis able to inuente a more profitable waieand order, to instructe any one in the ex-quisite and absolute perfeccion, of wisedome and eloquence,then Aphthonius Quintilianus and Hermogenes. Tullie... more...

¶ To the reuerende father in god& his singuler good lorde / the lorde HughFaryngton Abbot of Redynge / his poreclient and perpetuall seruaunt LeonardeCockes desyreth longe & prosperouse lyfewith encreace of honour. Onsiderynge my spe[-]ciall good lorde how great[-]ly and how many ways Iam bounden to your lord-shyp / and among all otherthat in so great a nombreof counynge men whiche are now... more...

ADVERTISEMENT. The following pages were written as an exercise for my leisure hours, while attending the Oneida Conference Seminary during the past winter. As it is the first attempt that, to my knowledge, has ever been made to reduce the Chippeway language to any system, it cannot be expected to be otherwise than imperfect, and perhaps may hereafter be found to be, in some respects, erroneous. It is,... more...

INTRODUCTION. CONTENTS. 1. The Name “Maya.” 2. The Maya Linguistic Family. 3. Origin of the Maya Tribes. 4. Political Condition at the time of the Conquest. 5. Grammatical Observations. 6. The Numeral System. 7. The Calendar. 8. Ancient Hieroglyphic Books. 9. Modern Maya Manuscripts. 10. Grammars And Dictionaries of the Language. § 1. The Name “Maya.” In his second voyage, Columbus heard vague... more...